Dieses Jubiläumstreffen wurde von Helena und Zdenek Kubiznak, Yvette und Libor Brablik sowie Eva und Jan Müller organisiert, die keine Mühen gescheut und alle möglichen persönlichen Kontakte spielen haben lassen, um das Treffen unvergesslich zu machen.
Helena and Zdenek Kubiznak, Yvette and Libor Brablik as well as Eva and Jan Müller organized this anniversary meeting. They've spared no effort and used all possible personal contacts to make this event unforgettable.
Helena e Zdenek Kubiznak, Yvette e Libor Brablik, nonché Eva e Jan Müller hanno organizzato questo incontro di anniversario. Non hanno risparmiato sforzi e hanno usato tutti i contatti personali possibili per rendere questo evento indimenticabile.
Helena a Zdeněk Kubiznak, Yvette a Libor Brablik, Eva a Jan Müller uspořádali toto výroční setkání. Nešetřili námahu a využili všech možných osobních kontaktů k tomu, aby byla tato událost nezapomenutelná.
Vom ****Wellnesshotel «Tree of Life» aus führten unsere Wege durch das “Böhmische Paradies” zu kulturellen und historischen Höhepunkten. Wir besuchten das Skoda Museum und die lebendige Skoda Produktion in Mlada Boleslav. Das Flugzeugmuseum Metodeje Vlach gab uns nicht nur Gelegenheit, alte Flugzeuge in der Halle aus nächster Nähe zu sehen, sie stellten ihre Gebrauchstauglichkeit eindrucksvoll auch bei Starts und Landungen zur Schau. Die Kasematten von Josefov wurden ausgiebig erkundet, wir befuhren in Hradec Kralove die Elbe mit einem alten Schaufelraddampfer und besichtigten das Wasserkraftwerk Hucak. Beim Denkmal in Chlum gedachten wir der Schlacht von Königgrätz 1866 und anhand der eingesetzten Uniformen und Waffen konnten wir eindrucksvoll und lautstark die Vorgänge des Kampfgeschehens erahnen. Garniert und verbunden wurde das Programm üppigst mit böhmischer Kulinarik und Gastlichkeit. Der festliche Galaabend bildete bis in den frühen Morgen hinein den geselligen Ausklang.
Starting from the **** wellness hotel "Tree of Life" our paths led through the "Bohemian Paradise" to cultural and historical highlights. We visited the Skoda Museum and the vibrant Skoda production in Mlada Boleslav. At the Airplane Museum Metodeje Vlach we not only could see old aircraft up close in the hangar, take-offs and landings convinced us impressively of their usability. The Josefov casemates were explored extensively, in Hradec Kralove we cruised the Elbe river on an old paddle steamer and we visited the Hucak hydropower plant. At the monument in Chlum we commemorated the battle of Königgrätz in 1866, and by the shown uniforms and fired weapons we were able to guess impressively and vividly the event of the battle. Bohemian cuisine and hospitality garnished and combined all the program. The festive gala evening continued until the early morning.
A partire dal **** hotel benessere "Albero della vita", i nostri percorsi hanno portato attraverso il "Paradiso Boemo" verso attrazioni culturali e storiche. Abbiamo visitato il Museo Skoda e la vivace produzione Skoda a Mlada Boleslav. Al Museo dell'aeroplano Metodeje Vlach non solo abbiamo potuto vedere da vicino vecchi velivoli nell'hangar, i decolli e gli atterraggi ci hanno convinto in modo impressionante della loro usabilità. Le casematte Josefov furono esplorate a fondo, a Hradec Kralove girammo il fiume Elba su un vecchio battello a vapore e visitammo la centrale idroelettrica di Hucak. Al monumento a Chlum abbiamo commemorato la battaglia di Königgrätz nel 1866, e con le uniformi mostrate e le armi sparate siamo riusciti a indovinare in modo impressionante e vivido l'evento della battaglia. Cucina boema e ospitalità guarnite e combinate con tutto il programma. La serata di gala festiva è continuata fino al mattino presto.
Herzlichen Dank nochmals!
Thank you again!
Grazie ancora!
Ještě jednou děkuji!
