Treffen
Das 46. internationale Tatra-Treffen der T.F.I. findet auf Einladung von Peter Visser in Drachten in Friesland (Niederlande) statt.
Hier geht es zur Ausschreibung der Veranstaltung und zum Anmeldeformular.
The 46th international Tatra meeting of the T.F.I. will take place in Drachten in Friesland (Netherlands) at the invitation of Peter Visser.
Here you can find the announcement of the event and the registration form.
46. mezinárodní setkání T.F.I. v Tatrách se koná na pozvání Petera Vissera v Drachtenu ve Frísku (Nizozemsko).
Zde naleznete oznámení o akci a registrační formulář.
Il 46° raduno internazionale Tatra della T.F.I. si terrà su invito di Peter Visser a Drachten, nella Frisia (Paesi Bassi).
Qui potete trovare il bando dell'evento e il modulo di registrazione.
De 46e internationale Tatra-bijeenkomst van de T.F.I. vindt plaats op uitnodiging van Peter Visser in Drachten in Friesland (Nederland).
Klik hier voor de aankondiging van het evenement en het aanmeldingsformulier.
Text folgt in Kürze / text bude brzy následovat / il testo seguirà a breve / text will follow shortly
Die T.F.I. Tatra-Freunde International wurden von Pierpaolo Cincinelli und Simona Patrascu zum mittlerweile 44. Internationalen Tatra-Treffen eingeladen. Die beiden sympathischen Organisatoren gaben das Motto „Kunst, Geschichte und Kulinarik zwischen Latium und Umbrien“ aus. Unter der Patronanz der tschechischen Botschaft im nur 140 km entfernten Rom präsentierten sie der interessierten Öffentlichkeit eine bunte Vielfalt hochkarätiger Tatra-Fahrzeuge und den Teilnehmern – neben der wunderschönen Landschaft rund um Europas größten Vulkansee – die lokalen kulturellen und geschichtlichen Sehenswürdigkeiten und alles, was Küche und Keller in dieser Region zu bieten haben.
I T.F.I. Tatra Freunde International sono stati invitati da Pierpaolo Cincinelli e Simona Patrascu al 44° Meeting Internazionale dei Tatra. I due simpatici organizzatori hanno scelto il motto “Arte, storia e delizie culinarie tra Lazio e Umbria”. Con il patrocinio dell'ambasciata ceca a Roma, a soli 140 km di distanza, hanno presentato al pubblico interessato e ai partecipanti una variopinta varietà di veicoli Tatra di alta classe - oltre allo splendido paesaggio intorno al lago vulcanico più grande d'Europa - le attrazioni culturali e storiche locali e tutto ciò che la cucina e le cantine della regione hanno da offrire.
Na 44. mezinárodní setkání přátel Tatry T.F.I. pozvali Pierpaolo Cincinelli a Simona Patrascu. Oba spřátelení organizátoři zvolili motto „Umění, historie a kulinářské požitky mezi Laziem a Umbrií“. Pod záštitou českého velvyslanectví v Římě, vzdáleného pouhých 140 km, představili zájemcům a účastníkům pestrou paletu špičkových vozidel Tatra - kromě nádherné krajiny kolem největšího sopečného jezera v Evropě také místní kulturní a historické památky a vše, co nabízí kuchyně a sklepy tohoto regionu.
T.F.I. Tatra Friends International were invited by Pierpaolo Cincinelli and Simona Patrascu to the 44th International Tatra Meeting. The two friendly organizers chose the motto “Art, history and culinary delights between Lazio and Umbria”. Under the patronage of the Czech embassy in Rome, just 140 km away, they presented a colourful variety of top-class Tatra vehicles to the interested public and the participants - in addition to the beautiful landscape around Europe's largest volcanic lake - the local cultural and historical sights and everything that the cuisine and cellars of this region have to offer.
For the first time in their history, the Tatra Friends accepted the invitation of a hostess. This even triggered a change of mood in the weather gods - after 40 rainy days, the 43rd International Tatra Meeting took place in the Styrian Enns valley in dry weather, even with sunshine.
Tatrováci poprvé ve své historii přijali pozvání hostesky. To spustilo i změnu nálady bohů počasí - po 40 deštivých dnech se ve štýrském údolí Enns za suchého počasí i se sluníčkem konal 43. mezinárodní tatranský sraz.
Svend Carstensen und Daniela Jacobson luden zum 42. Internationalen Tatra-Treffen der T.F.I. ein und 25 Teams aus Deutschland, Tschechien, Österreich, der Schweiz, Holland und Dänemark folgten ihrem Ruf.
Svend Carstensen and Daniela Jacobson invited to T.F.I.'s 42nd International Tatra Meeting and 25 teams from Germany, the Czech Republic, Austria, Switzerland, Holland and Denmark followed her call.
Walter Steiner berichtet in der VOZ (Virtuellen Oldtimerzeitung), einem einschlägigen, sehr populären österreichisches Online Magazin, über diesen Event. Siehe dazu diesen Link.
Walter Steiner reports about this event in the VOZ (Virtuelle Oldtimerzeitung), a relevant, very popular Austrian online magazine. See this link.