Liebe Tatra-Freunde,
cari amici del Tatra,
dear Tatra-Friends,
vážení přátelé Tatry,
Das Jahr 2021 neigt sich zum Ende, ein weiteres Jahr im Zeichen des Virus.
Trotzdem gelang es den T.F.I. im Herbst, das Internationale Treffen von 2020 nachzuholen.
Und wir sind zuversichtlich, dass es auch 2022 ein Internationales Treffen geben wird:
Dänemark steht am Programm, Svend Carstensen und Daniela Jacobsen laden auf die Insel Fünen.
Bitte um baldige Anmeldung!
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien recht frohe Weihnachten und einen guten neues Jahr!
L'anno 2021 sta volgendo al termine, un altro anno del virus.
Anche così, il club è riuscito a organizzare il raduno posticipato dall 2020 in autunno.
E siamo fiduciosi che ci sarà anche un incontro internazionale nel 2022:
La Danimarca è in programma, Svend Carstensen e Daniela Jacobsen ti invitano sull'isola di Funen.
Si prega di registrarsi il prima possibile!
Auguro a voi e alle vostre famiglie un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
The year 2021 is drawing to a close, another year under the sign of the virus.
Nevertheless, T.F.I. managed to organize the postponed meeting of 2020 in autumn.
And we are confident that there will be an international meeting in 2022, too:
Denmark is on the program, Svend Carstensen and Daniela Jacobsen invite to the island of Funen.
Please register as soon as possible!
I wish you and your families a very Merry Christmas and a Happy New Year!
Rok 2021 se chýlí ke konci, další rok viru.
Přesto se klubu podařilo zorganizovat odložený sraz z roku 2020 na podzim.
A jsme přesvědčeni, že v roce 2022 proběhne také mezinárodní setkání:
Dánsko je na programu, Svend Carstensen a Daniela Jacobsen vás zvou na ostrov Funen.
Registrujte se prosím co nejdříve!
Přeji vám a vašim rodinám krásné Vánoce a šťastný nový rok!
luftgekühlte Grüße
saluti raffreddati ad aria
air cooled greetings
vzduchem chlazené pozdravy
Tatruv zdar!
Jerome Colloredo-Mannsfeld